Uma linda performance dos EUA.
Chegando a vocês nessa semana, e em todas as semanas,
Até que termine por lá.
Notícia quente: Essa era a novidade pela qual os aliados estavam esperando.
A batalha por Berlim terminou. E a Alemanha está totalmente rendida.
Após 12 anos e 3 meses, o próprio Hitler atendeu seus pedidos,
E cessou sua existência.
Mas e quanto a aquelas informações que circulavam em Washington,
sobre uma superarma secreta Alemã?
"Categoricamente falsas", disseram os militares.
E nós acreditamos neles.
Então para todos nossos soldados que em breve estarão em casa...
Handshot, desliga esse rádio.
Nós não precisamos ficar pensando em casa numa hora dessas.
Disse, o nosso escoteiro. Você é o melhor escoteiro até agora Kowalsky.
Nós estamos voando para uma missão suicida, e você está tirando fotos?
- Vai com calma, Kowalsky. - E daí se eles têm uma superarma?
- Nós temos uma também. - Você quer dizer,
Aquele garoto do pôster do Departamento de Recrutas?
Ele irá morrer lá embaixo assim como o resto de nós.
"Para Steve, fique sempre comigo. Gail"
Cap., estamos na zona de lançamento, Sr.
Vamos lá!
Mexam-se!
Vai, vai, vai!
Cadê o seu "Super-Soldado", Barnes? Estamos sendo despedaçados.
Lá vem ele!
Certo, soldados. Vamos tomar essa pocilga!
Então, essa é a superarma deles.
Capitão América. Nossos destinos se cruzam novamente.
Klizer.
Essa guerra está acabada, e vocês perderam.
Não ficou sabendo? Hitler está morto.
Tolo patriota. Olhe ao seu redor. Isso não tem a ver com Hitler.
Cap...
Minha querida Gail...
Se você está lendo isso, significa que algo aconteceu comigo.
Meu único arrependimento é de não poder vê-la mais uma última vez.
Mas eu sei em meu coração, que nós nos encontraremos novamente.
Nessa vida, ou na próxima.
Com amor, Steve.
[ Equipe LegendaZ ] [ www.LegendaZ.com.br ]
LegendaZ Apresenta Ultimate Avengers
Baseado nas História em Quadrinhos, "The Ultimates", da Marvel.
Traduzido do áudio e Sincronia por: Spo0ok e BPeruchi
[ Equipe LegendaZ ] Nós sabemos o que Compartilhar significa
Nada ainda, General.
- Professora Ross? - Espere um pouco.
Estou re-alinhando nosso sistema de navegação.
Aqui está. O localizador tem um novo alvo da análise de movimento.
- Um novo? - General Fury,
O Atlântico Norte é uma complexa rede de correntes marítimas.
Todas elas mudam diariamente pela força das marés, e pelo desejo de Deus.
Multiplique isso por 60 anos, e o peso estimado de um corpo a deriva e...
Quantidade massiva de gelo adiante.
Pare tudo.
Eu... Eu acho que encontramos algo.
- Aonde? - 182 metros à frente...
Dentro daquela geleira.
Bem... olha só isso.
Mantenham o invólucro a 2 graus negativos.
Quero minimizar qualquer dano causado ao cadáver.
Novamente, belo trabalho professora.
Eu deixarei você ser a pessoa a informar o Dr. Banner.
Obrigada, General.
Dr. Banner, com licença. Sr.?
Você estava nos dizendo a razão de termos entrado no programa.
Certo. Bom... vejamos. Sim. General Fury.
Parece que o velhote está ficando impaciente,
então decidiu aumentar minha equipe.
O Soro do Super Soldado.
O mesmo que eleva o metabolismo a um ápice de perfeição física humana.
Esse é o arquivo original, leiam, memorizem.
É inútil, graças aos poucos registros de 1940.
E então, os secretos desse soro morreram com o Capitão América.
No final a Segunda Guerra Mundial.
Então, em qual informações estamos baseando nossos testes?
Em 4 mil páginas de hipóteses.
Que fazem parte do pacote que os divertirá por essa noite.
Vocês descobrirão que temos 12 candidatos a Super Soldados.
E por isso estamos desenvolvendo 12 diferentes soros.
É único para cada pessoa.
E para manter a ordem das coisas intactas,
somente eu estou autorizado a manipular suas amostras de sangue.
Mas então, o que nós faremos?
Por enquanto, auxiliarão a Prof. Ross a terminar a Câmara de Renascimento.
É onde o soro será administrado. Os esquemas também estão no seu pacote.
Alguma pergunta?
Alguma pergunta que não seja sobre o Hulk?
Nós encontramos ele.
- Como está o corpo? Algum dano? - Não que eu pude notar.
Quero dizer, ele está com cara de quem pode se levantar da mesa.
É melhor sermos cuidadosos, os tecidos podem ser frágeis.
Vai com calma, Soldado.
Isso não é o que você pensa.
Todos fiquem parados. Deixem ele sair.
Muita coisa mudou, filho.
Nós... Nós vencemos?
Vencemos.
Controle da Missão, a ativação do Escudo 1 está completa.
Afirmativo, Equipe Técnica. Aguarde...
Todos os sistemas estão em funcionamento, General.
Certo, vamos dar uma olhada no nosso espaço aéreo antes de entrar em órbita.
Sim, Sr.
Senhor, parece que localizamos algo no Deserto de Nevada.
Já?
Está confirmado,
superfície de Vibranium. Definitivamente uma nave Chitauri.
Está mudando de curso.
Você pode correr, mas não se esconder. Não mais.
Senhor, os vetores indicam que está se movendo para a órbita.
Em direção ao Satélite.
Mande aqueles astronautas de volta para a espaçonave, agora!
Equipe Técnica, retornem para a espaçonave imediatamente.
Retornem para a espaçonave imediatamente.
Eu repito, coloque a sua equipe para dentro. Aquela é uma aeronave hostil.
Afirmativo.
Passe o sinal para a Sala de Guerra.
- Nós temos um problema. - Nós estamos cientes.
"Mayday, mayday". Estamos em queda descontrolada.
Nós não conseguimos nos soltar. Mayday! Mayday!
Estamos queimando! Estamos quei...
General Fury, quanto tempo você levará para mandar um novo satélite?
Não sacrificarei mais nenhuma vida até garantirmos o sucesso dessa missão.
- Quanto tempo, General? - Dentro de uma semana.
Então use esse tempo para colocar a força de defesa em ação.
Inicie o "Projeto Vingador".
Com todo o respeito, isso seria um erro.
- Meu Programa do Super Soldado... - Já alcançou resultados.
Comece o trabalho de recrutagem, imediatamente. Você tem a nossa lista.
Mas eles são civis superpoderosos exibidos. Não irão receber ordem de mim.
Ou de qualquer outra pessoa. Os riscos são muito altos.
- General Fury... - Eu só preciso de mais tempo.
Agora que encontramos o Capitão América...
Isso é tudo, General.
Eles só estão garantido que ele esteja estável.
Ainda assim, eu deveria estar lá dentro.
- O quê? - Eu não sei.
É bom ver paixão nesses seus olhos novamente.
Betty, encontrar o Capitão América é uma resposta para vários problemas.
Eu sei. Eu sempre soube que você desvendaria o soro.
- E essa é a sua chance. - Não, Betty. Eu quero dizer...
Nossos problemas.
Assim que eu descobrir isso, nós podemos...
Bruce!
Olha, eu sei que as coisas têm andado mal, eu andei estragando tudo.
Mas eu vou deixar tudo sob controle, e nós poderemos ficar juntos novamente.
Pare! Pare, isso não é sobre nós.
Isso é sobre restaurar a sua reputação como cientista.
- Dessa vez, será diferente. - Não, Bruce. De novo não.
- Por quê? - Por quê?
Porque nunca é diferente.
Você nunca controlará isso. E eu não posso viver assim.
Não mais.
Banner.
quanto tempo vai demorar para mostrar resultados do soro?
É difícil de dizer, quatro semanas talvez.
Nem pensar, o programa está indo por água abaixo.
Não podem fazer isso.
Eu preciso de resultados, rapidamente.
Então tire os meus medicamentos, estão me atrasando.
Não.
Nós ainda nos lembramos da última vez que você tentou isso, Banner.
Ainda estão reconstruindo a cidade.
O quê está acontecendo com a Câmara da Renascimento?
Estão atrasados.
Estamos ainda estamos esperando componentes da Stark Entreprises.
E não consigo falar com o Tony.
Não se preocupe com isso, eu sei como chamar a atenção dele.
Desculpe pela demora Sr...
Fourtier! Bonjour!
Sim, o contrato está agora nas mãos dos meus especialistas.
Na próxima semana no máximo.
Mercy. Au revoir.
Eu quero o que ele está bebendo.
Você é mesmo russa ou está tentando me impressionar?
Eu não tento nada.
Vamos começar de novo. Eu sou o Tony.
Stark, eu sei vi o seu nome no edifício.
- E você é? - Não impressionada...
Não vai facilitar as coisas, não é?
Gostaria que eu facilitasse?
Vamos começar pelo seu nome.
Aqui não, em particular.
Aqui é particular o suficiente?
Natalia... Romanoff.
Como a Viúva Negra?
Eu prefiro chamar ela de minha número um.
Você é um cara difícil de apanhar Tony.
Não com a motivação apropriada...
O que tem em mente, Fury?
Onde estão minhas peças?
Tente ser mais específico, eu forneço muitas peças para a S.H.I.E.L.D.
Fornece, não é?
Talvez esteja acima da capacidade, muitos contratos militares?
Eu posso aliviar sua carga, se você quiser.
Boa Fury, mexendo com o homem que colocou a S.H.I.E.L.D. no mapa.
Eu achava que nós que tínhamos colocado você no mapa.
As suas peças foram enviadas essa tarde, nós dois sabemos que não está
aqui me enchendo o saco por componentes atrasados. O que realmente quer?
- Esse homem. - Homem de Ferro?
Por que veio até mim?
Eu acho que você o conhece ele.
Na verdade acho que ele veio até você pela armadura dele.
Por favor... estou ofendido.
As fábricas Stark não fazem brinquedos baratos.
O seu helicóptero está lhe esperando.
Jarvis, Com quem vou jantar?
Com o governador, senhor, em quinze minutos.
Estou livre para uma saída mais tarde, interessada? Pode trazer a sua arma.
Talvez mais tarde.
Até logo, Fury.
Isso não é uma brincadeira Stark, é uma questão de segurança nacional.
Eu preciso da sua ajuda nisso.
Certo, se é tão importante eu forneço a você a minha última linha de armamento.
Por um bom preço, naturalmente.
Jarvis, manda para a casa de Fury um par de canhões de plasma dos novos.
Com certeza senhor.
E vamos evitar colocar o governador na fogueira essa noite, certo Sr. Stark?
Não faço promessas.
Eu gostaria de falar com o comandante.
O General Fury não está na base.
Sou o Dr. Banner, o responsável pelo projeto Super Soldado.
O programa ainda existe? Me disseram que eu fui o último!
E foi, mas não por falta de tentativas. Foi reposto a vários anos.
O que foi? Má idéia?
Eu não sei.
- Quantos soldados foram submetidos? - A contar com você, um.
Ainda não consegui duplicar o processo, mas irei.
Esperamos que nos ajude nisso.
Gostaria de te tirar uma amostra de sangue, se não se importar.
Você está bem?
Eu estou bem, é que estou esperando isso á muito tempo.
Significa tanto assim para você?
É tudo para mim.
Aqui! Você tinha isso no casaco. Quero ter certeza que tenha isso de volta
Ela continua viva?
Sim, mas existe uma coisa que você deve saber.
Quero segurança vigiando-o toda hora, é uma cidade diferente agora.
Cara! eu odeio formigas.
"SHIELD FEDE" Eu sei.
Olá, Pym. Ainda guardas ressentimentos, não é?
Não, veja desta forma, você teve o que merecia.
Falando nisso, já conseguiu duplicar aquele soro?
Bom ver que você amadureceu, Hank.
- A sua mulher está por aqui? - Ela está esperando por você?
Sim, estou.
Querido, estão á sua espera no laboratório. E não se esqueça das suas formigas.
Nunca entendi o quê você viu nesse cara.
Infelizmente ele também não o vê...
Mas perder o lugar para o Bruce, foi a melhor coisa que lhe aconteceu.
Ele conseguiu tanto desde aí.
E sem dúvidas, vai esfregar na minha cara.
- Precisamente! - Bom saber que ainda inspiro as pessoas.
O que trás você á Brooklyn?
Estamos a formando uma equipe, acho que você seria útil...
Uma equipe de quê? Softball Super Humano?
Temos um problema que é mais do que a S.H.I.E.L.D. agüenta.
Sinto muito, não posso dizer mais que isso.
Não sei Nick, parece demais para mim...
...mas ajudarei se o Hank for comigo.
De jeito nenhum, eu preciso de heróis, não de jogadores convencidos.
Antes de você decidir, eu quero te mostrar uma coisa.
Sim.
Escute Jan, você não precisa convencer o Fury para ele me convidar para a sua festa.
Eu mesmo consigo convencer ele.
Apenas me mostra o que tem para me mostrar, Hank.
Nunca subestimes jogadores convencidos Fury.
General, um avião perdeu dois motores e está caindo em direção à cidade.
Trágico. Mas porquê que você está me dizendo isso?
O Homem de Ferro está tentando salvá-lo.
Bem vindos à equipe.
Homem de Ferro, foi difícil salvá-los?
Calma, sou apenas parte do esforço de salvação, certifiquem-se de...
O alvo está estático, Sr. Mas rodeado de civis.
Todos em posição. Vamos abordá-lo por terra.
Desculpem amigos, mas é tudo por hoje, estou atrasado pro jantar.
Ele percebeu-nos. Vamos lá!
Calma Homem de Ferro, eu só quero ter uma conversa.
Está bem, aqui vão as suas opções...
- Sou você pára, ou paramos você. - Sim, certo.
Olá!
O que quer de mim?
- Um minuto do seu tempo, é tudo. - Dez segundos.
A terra tem estado ameaçada e precisamos de uma equipa durona, eu quero você na equipe.
Eu trabalho sozinho.
E a propósito, Stark te vendeu péssimas armas.
Belo uniforme.
Sério rapazes, eu consigo encontrar o caminho sozinho.
Vão beber um copo de café ou outra coisa.
Eu acho que vou pintar de preto, e colocar um piercing.
O que você acha?
A vizinhança mudou um pouco.
- Eu ouvi que você se chama Buck, agora. - Capitão.
Eu nem acreditei quando recebi o telefonema. O que eu estou fazendo?
Entra! Entra!
Que tal um descafeínado?
Claro! O que é um descafeínado?
Eu sinto muito, Steve. Mas para o resto de nós, o tempo passou.
- Ela teve uma boa vida? - Ela teve sim.
Estávamos devastados. Ao longo dos anos Gail e eu, apenas...
Está tudo bem. Ela está aqui?
Está lá em cima. É difícil para ela depois desse tempo todo, espero que entenda.
Como está o pessoal?
Capitão!
Tudo o que conheci e todos com quem eu me preocupava desapareceram.
Steve, escute...
Devia ter me deixado no gelo, General.
Você perdeu quase tudo filho, mais ainda tem o seu país.
E ele precisa mais de você agora, mais do que nunca.
Por quê eu, general?
Porque você foi o único que enfrentou esse inimigo e o derrotou.
Mas eu acho que não estou apto a liderar.
Mas eu acho! Aqui, dá uma olhada na sua equipe.
Qual é a história dele?
Ele voa, manda trovões, provoca chuva, coisas dessas.
As pessoas agora conseguem fazer isso?
Algumas, mas esse cara acha que consegue fazer por ele ser o Thor.
- Thor? - O deus nórdico do trovão.
E o que você acha?
Eu acho que ele tem uns parafusos a menos.
Mas não há poderes melhores que os dele.
Eu enfrentei os gigantes de gelo de Jotunheim.
Os elfos negros de Svartalfheim. Até mesmo o demônio de fogo, Surt.
Por isso, as suas ameaças não me metem medo, assassinos de baleias.
Não vamos avisar outra vez,
se não saírem da frente as coisas vão ficar sérias.
Mas as coisa estão sérias.
E embora sejamos protestantes pacíficos, não presuma que podemos ser provocados.
Como agora.
Regressemos ao porto.
Por favor, esperem por mim lá em baixo.
Nicolas Fury, nunca é um prazer.
- Olá, cachinhos dourados. - E Capitão, espero que esteja bem?
- Eu acho que ainda não nos conhecemos. - E não nos conhecemos, oficialmente.
Está com sede?
Cerveja de Asgard, o néctar dos deuses, faz você se sentir imortal.
Não, obrigado.
Espero que não tenha vindo até aqui para nos prender
pelos recentes protestos em Washington, General.
- Foi uma manifestação pacifica, até... - Até que te provocaram. Sim, eu sei.
Não, eu e o capitão estamos aqui para fazer um convite.
Estamos formando uma equipe para defender as ameaças globais, então o que me diz?
Isso... e isso...
- Thor, esta ameaça é bem real. - Volte para o seu povo General.
E diga á eles que o filho de Odin não está interessado nas guerras dos homens.
- Thor... - Não estou interessado...
Mas pelo menos a sua equipe terá uma consciência.
- Boa viagem, meu amigo. - Igualmente.
Sr. O que aconteceu ali embaixo? Fomos atacados?
Sim, por Bruce Banner, existe um monstro dentro do bom Doutor.
Um monstro?
É o que acontece a um homem
que se encontra perto de uma explosão de radiação gama e sobrevive.
Eu não acredito, ele parecia normal.
Sempre que está um pouco irritado, aquele monstro aparece.
Quanto mais irritado fica, mais forte fica. Mais destrói, torna-se pior.
Raiva libertada, o monstro horrível saído dos seus piores pesadelos.
Aquele é o Capitão América? Ele parece tão jovem.
É? Ele é 60 anos mais velho que você. Então pode recolher a língua do chão.
Então Fury, já temos alguém para dirigir este grupinho?
Muito cedo para uma promoção, não é Pym?
Certo, todo mundo escutem com atenção!
Vocês agora oficialmente fazem parte do projeto Supremos.
Trabalharão como uma equipe sobre o comando do Capitão América.
Ótimo, vamos todos acabar congelados.
Vamos começar!
Ei, Homem de Lata, voltou pra uma revanche?
Já chega, Pym!
Certo, agora estamos todos aqui.
2 de Maio de 1945, uma fortaleza nazista secreta na costa da Noruega.
Desenhada e construída para lançar isso, um foguete nuclear.
Felizmente foi destruído antes de chegar a Washington.
E estamos muito agradecidos ao bravo soldado responsável por isso.
General, como é que os nazistas sabiam trabalhar com material nuclear?
Com uma pequena ajuda, extraterrestres.
Qual é, homenzinhos verdes?
Sr. Pym, eu vi estas coisas. Elas mataram os meus homens por isso são bem reais.
E mesmo antes de se esconderem, um de nossos fotógrafos tirou umas fotos.
Os alemães os chamam de "Chitauri".
Escondidos? Por quê eles ainda estão aqui?
Não sabemos, mas eles andam em três naves e vasculham as nossas centrais nucleares.
Finalmente descobrimos como encontrá-los,
usando um satélite que detectava um estranho metal em suas naves.
Isso foi o que eles acharam da idéia.
Meu Deus!
Então, como conseguiram o metal que eles usavam?
Uma destas naves foi destruída quando a bomba explodiu,
essa foi a primeira sorte que tivemos.
A segunda, não recolheram todas as peças. Temos esse painel e alguns fragmentos.
- Que tipo de liga é essa? - Não sabemos.
Chamamos de Vibranium.
Mas seja o que for, absorve energia como uma esponja.
Abaixo de uma explosão nuclear nada pode penetrá-la, a não ser mais vibranium.
Infelizmente, a quantidade recuperada é mínima.
A Stark Enterprises está trabalhando em alguma forma de contra atacar?
Por favor, a não ser que ganhe dinheiro assim,
o Tony não vai dar a mínima para nós pelos próximos 12 meses.
Eu não sei como é que vocês aturam aquele idiota arrogante.
Conclusão, não podemos achar as naves.
E se as acharmos não podemos destruí-las, estou correta?
Eu nunca disse que seria fácil. Logo, se alguém quiser desistir, diga agora.
Eu... eu... tive que aprender tudo sobre você.
Você ficara feliz de saber
que as análises ao seu sangue estão tendo resultados interessantes.
Dr. Banner, eu sei do Hulk.
Você tem que entender que o Hulk arruinou a minha vida,
o meu trabalho, a minha identidade, as minhas relações.
E você acha que esse soro pode te ajudar?
Sim, este monstro é uma ameaça pois não pode ser controlado.
Mas o princípio do Projeto Super Soldado, é que mutações podem ser controladas.
Pode ser um benefício para a humanidade, como você é.
Não sei se isso é uma benção, ou uma maldição?
Por quê?
Tudo o que eu fiz foi servir o meu país, nunca tive nem vou ter uma vida normal.
Esperava que você fosse a única pessoa a entender.
Todos nós temos uma função nessa luta. Você é um homem da ciência...
Use isso para deixar a sua marca no mundo.
Acabamos por aqui, Capitão. Obrigado por ter vindo.
Sim? Estou a caminho, General.
Não...
Me deixa em paz!
- Você não tem tomado os medicamentos. - Betty... não consigo me concentrar.
Você sabe que o Hulk destrói tudo.
- Nunca pedi nada disso - Nem eu.
Você não é a única vitima aqui.
- Qual é o problema, general? - À cerca de 20 minutos,
uma base de alta segurança da S.H.I.E.L.D. foi invadida por um Chitauri.
Parece que ele perseguiu e matou todos os oficiais de lá.
Eu acho que andam atrás dos satélites da S.H.I.E.L.D.
Do mesmo tipo que foi destruído ontem.
Ele se trancou na sala de comandos e ativou o sistema de defesa.
Para não podermos desativá-lo.
Capitão, não podemos perder aqueles satélites.
Mas o mais importante, quero o Chitauri entregado a mim.
- Entendido? - Sim, senhor.
Aqui está o seu novo escudo.
Ele é formado por uma mistura de adamatium e fragmentos de vibranium.
Ninguém vai amassar esse.
Muito bem. Vai distribuir tampas de lixo ao resto da equipe ou só a ele?
Calado Hank!
Você desperdiçou vibranium no escudo dele, quando o que precisamos é de armas?
Nas mãos do Capitão América este escudo é uma arma.
Estou feliz por você ter se juntado a nós.
Não me dê tanto crédito, vamos ver como isso corre.
ACESSO PERMITIDO.
General Fury, os intrusos invadiram a base de dados.
Estão baixando de tudo, plantas, protocolos de segurança...
Bloqueia tudo!
Estou tentando mas nada está funcionando.
A nossa missão é garantir a segurança da sala de comandos,
que está a um piso abaixo do solo.
Para chegarmos lá primeiro temos que passar pelas armas automáticas.
- Eu consigo fazer isso sem ser vista. - Vespa... ainda não. Vespa!
Não se preocupa, eu sei o que estou fazendo.
Vai com calma velhote, agora vai ver o que os heróis de hoje conseguem fazer.
Homem de Ferro, verifica através do telhado a posição dos extraterrestres.
Viúva Negra, fique com a zona de descargas.
Vou entrar pela entrada leste.
Gigante, você fica aqui. Se eles tentarem fugir, impeça-os.
Que grande plano, treinador, coloque seu melhor jogador no banco.
São as suas ordens, Pym! Vamos lá!
O corredor central está livre, vou prosseguir.
Zona de descargas limpa!
O intruso ainda se encontra lá dentro a um piso abaixo do solo.
Estou vendo que os infra-vermelhos detectaram a Vespa.
Certo, toda mundo avance!
Vespa, esse corredor está complicado.
Mantém a tua posição até poder ser evacuada.
Não se preocupa com esse tamanho nada...
Janet?... Janet?!
Vespa, você está bem?
- Eu vou procurá-la. - Homem de Ferro, mantenha sua posição!
Desculpa Capitão, mas salvar mulheres é o que eu faço.
Janet... Janet.
Pym, recuar! Você vai derrubar o lugar.
Amadores, vão fazer com que acabemos mortos.
Obrigado, não estou acostumado a ser salvo.
Mexa-se! Mexa-se! Mexa-se!
Socorro, ele não está recebendo ar e não consigo tirar o capacete dele.
Olha, sobre ao comentário do idiota arrogante...
Stark, eu devia saber.
Sr. receio que...
Me poupe Capitão, sei o que aconteceu.
Você deixou o extraterrestre destruir os satélites.
E roubar todas as informações que precisam saber sobre a S.H.I.E.L.D.
Você sabe como isso nos torna vulneráveis?
Nick, não foi culpa dele.
Não, vocês são todos culpados.
Desobedeceram ordens, não seguiram o plano.
E se o Hank não deixasse o seu posto, o intruso seria nosso.
- Tentava salvar a minha esposa. - Essa não era a sua missão.
Não há lugar para amadores. Estás despedido, Pym!
Ah é? Então boa sorte para vocês sem nós, Fury. Vamos, Janet!
- Eu sinto muito. - Janet.
É exatamente por isso que eu trabalho sozinho.
Vocês dois voltem à base!
Capitão! Pra onde está indo? Capitão!
Deixe ele ir Eu vou com ele.
Ponham a base em alerta, vamos entrar em Defcom 4.
E me liguem com o laboratório do Projeto Super Soldado!
Sim.
Banner quero saber o estado exato desse soro.
Ótimas notícias, General. Acho que finalmente estamos preparados.
Quero que prepare para todos os 12 candidatos.
Doze? Isso não é um pouco demais?
- Banner, está preparado ou não? - Eu estou, vou tratar já disso.
Para aonde você está indo? Não tem pra onde ir, Capitão.
Steve... espera! Por favor.
Seu desempenho hoje, foi admirável, louvável...
- Eu falhei. - Não a equipe falhou com você.
- Eu estava no comando. - Você não foi o responsável.
Disse ao General que não estava preparado, alguém podia ter morrido.
E se tivessem morrido? Todos fazemos sacrifícios ao participar.
Não é o teu fardo.
Steve, você é alguém que dá tudo pelo que acredita, e quer esteja ferida ou morta.
Você é o homem que eu quero seguir.
Faz um favor pra si própria, não siga.
Acho que assim que o General Fury se acalmar, deveríamos falar com ele.
Esquece Janet! Você não tem dignidade?
Foi nossa a culpa, nossa! Se ao menos tivéssemos ouvido o Steve...
Por quê você está sempre do lado desse cara?
Foi um erro colocarem ele no comando.
É sempre culpa dos outros e não sua, certo Hank?
É isso aí.
Prof. Ross, onde está o Banner?
Supostamente ele já devia ter o soro preparado.
Está pronto? Ele não me disse nada.
Temos um problema, tudo o que eu encontrei até agora foram análises do sangue do Bruce.
O que ele estava fazendo ao processar o seu próprio sangue?
Onde estão as outras amostras?
- Não existem outras amostras. - O quê?
Todo esse tempo, ele estava trabalhando para ele próprio.
Espera... eu posso explicar.
Você sabe o que fez? Eu preciso desses soldados.
- Não precisa se tiveres o Hulk. - Está louco.
Não, com este soro eu posso controlá-lo.
O que foi? Mudem para Defcom 5.
Três naves estarão aqui dentro de cinco minutos. Se sobrevivermos a esse ataque
...você vai pagar por isso.
Não!
Bruce... O que está fazendo?
Vou resolver isso, Betty. Eu prometo.
Pára, por favor! Saí daí, Bruce!
Funciona! Vê Betty, eu te disse.
- Bruce, é realmente você? - Sim, tudo vai ficar bem.
Merda!
Eles estão nos desligando.
Balas de vibranium.
Preciso ir, Betty. Procure um lugar seguro.
O Hulk está por aí, mas o Bruce têm ele sob controle.
Isso está ficando cada vez melhor.
Essa luta é minha. Fica de fora dela!
Oh, merda.
É bom te ver, Stark!
Você teve sorte, tinha um tempo na agenda.
Armadura da vibranium Hank, vamos ver o que consegue fazer com isso.
Manda ver!
Desculpa pela demora, Capitão.
Estava expulsando Balder de Alfheim quando soube do ataque.
Quem é a guria com o martelo?
Quem quer que ela seja estou contente por estar no nosso lado.
Dr. Banner, Bruce, conseguimos!
Gigantes rastejam perante a lâmina do poderoso Mijollnir.
Eu temo que esse bruto não seja tão fácil.
Betty, como é que detemos ele?
Ele não vai parar até estar todo mundo morto.
E quanto ao medicamento do Bruce, funciona no Hulk?
Talvez, vinte vezes de dose.
Vai buscá-lo o mais depressa possível.
Deixe-o em paz Hulk! Lute comigo!
Você ainda é um homem pequeno Banner. Não vou deixar você sair, vou esmagar você.
Nãããooooo...!!!
Não, Hulk!
Hulk, estou aqui!
Ei, nós ainda não acabamos!
Toma!
Homem de Ferro, Hank, segurem ele.
Com certeza, sem problemas.
Não consigo colocá-lo na mira.
- Vespa, distraia ele. - Está bem.
Pare!
Hulk, está tudo bem, eu estou aqui.
Não deixarei que eles te machuquem.
- O que ela está fazendo, ele vai matá-la - Não, não vai.
Ela está tentando acalmá-lo para que o medicamento tenha efeito.
Preciso que pare de lutar, está bem? É hora de descansar.
- Vai ficar tudo bem, eu prometo. - Betty.
A quanto tempo ele está assim?
Não se mexeu desde que o trouxemos. Quer que ele saiba que está aqui?
Não, não sei o que dizer...
Ei, Cap.
Eu trouxe alguém que gostaria de ver você.
- Ele precisava disso. - Ela também.
Tive uma vida boa, Steve.
Fico feliz de ouvir isso.
Agora é a sua vez.
Ao Capitão América, o homem que lutou até ao fim para defender este bando de ingratos.
General...
Eu ainda não acredito.
Finalmente acabou.
- Aqueles sacanas conseguiram. - Sim, eles conseguiram.
Tiveram um grande líder.
Traduzido do áudio por: Spo0ok e BPeruchi